Название: Не Трогай Меня
Автор: Soul Flash
Переводчик: SpesialK
Бета: Pepper Brooks
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5231878/1/Dont_Touch_Me
Разрешение на перевод: получено
Пэйринг: Картман/Кайл
Рейтинг: R (в том числе за лексику)
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер автора: I do not own South Park or and of its characters. I'm just borrowing them for the entertainment of others. And myself.
Дисклеймер переводчика: Южный Парк и все его герои принадлежат Мэтту и Трею, фанфик – автору, перевод – мне.
Предупреждение переводчика: POV Кайла.
Глава 2. Моя жизнь – твоя утеха.Примечание переводчика: Не забудьте поблагодарить Pepper Brooks. Благодаря ей текст легко и приятно читать.
Спасибо!
Переводчик также выражает свою благодарность Himi, за то что она регулярно осведомляется о самочувствии фика, таким образом перевод... в принципе движется 
Глава 2. Моя жизнь – твоя утеха.
Я в полном замешательстве, и это ещё мягко сказано.
До начала уроков оставалось десять минут, и я шел по школьному коридору к своему шкафчику. И всё никак не мог выбросить из головы воспоминания о случившемся вчера.
Картман. Глубокой ночью. У моего дома. С видеокамерой.
Я уверен, что он что-то против меня замышляет: какое-нибудь унижение или шантаж. Собственно, он только этим в жизни и занимается – строит коварные планы по превращению жизни окружающих в ад. Даже не знаю, почему это меня так удивляет, ведь ожидать от него иного – бессмысленно.
Он наверняка задумал очередную вроде-как-шутку. В дальнем конце коридора показалась его фигура, и мне стало неуютно, потому что я издалека почуял пристальный взгляд жиртреста, направленный в мою сторону. Рядом с ним что-то радостно щебетал Баттерс. Он, кажется, и не подозревает о том, что его отчаянные попытки привлечь к себе внимание остаются замеченными только им самим. Бедный парень совсем не понимает, насколько всем на него наплевать.
Но вернемся к моей проблеме.
В каком-то смысле я обезопасил себя, узнав наверняка, что он что-то против меня задумал. Я не позволю ему насладиться моим унижением, не позволю снова издеваться. Он слишком часто портит мне жизнь, и теперь я хочу окончательно покончить с этим.
Его маленькая игра закончена.
Я с силой хлопнул дверью шкафчика, и стремительно зашагал в его сторону, сверкая глазами. В нескольких футах от него резко остановился.
Он поднял бровь, показывая, что заметил мое приближение, но не рад этому. И настороженно застыл на месте.
– Что тебе нужно, жидёнок?
Отлично, первоклассная игра, но меня подобным дерьмом не проведешь. Пусть дает представления перед каким-нибудь наивным тормозом вроде Баттерса, а я ни за что не куплюсь на эту его дешевую драму.
– Какого черта ты делал у моего дома прошлой ночью с видеокамерой, жирная задница?
Данное оскорбление уже давно перестало выполнять свою изначальную функцию – оскорблять Картмана. В седьмом классе он начал играть в баскетбол, и с тех пор порядочно похудел. Теперь он сплошная груда мышц, и если захочет, способен раздавить меня, как букашку.
Он минуту покусывал губы и явно колебался, но годы практики не прошли зря, и Картман быстро взял себя в руки, принимая прежний хладнокровный вид.
– Что за дерьмо ты несешь? Прошлой ночью я был у себя дома. И спал.
Он опять за своё: говорит мне прямо в лицо, что я ненормальный. Я начинаю нервничать. От пятисекундного разговора с этим парнем у меня разве что кровь носом не идет! Ярость постепенно разгоралась…
Но я не отступлюсь, пока не узнаю, почему он сделал то, что сделал. И не оставлю его в покое, пока не получу от него хоть какую-нибудь реакцию!
– Оставь свои тупые шуточки, Картман! Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю! Ты был у моего дома прошлой ночью, примерно в половине второго, с видеокамерой! Выскочил из кустов, когда услышал, как я закрываю окно. Ты что, искал лестницу, чтобы приставить её к окну и забраться в мою комнату?!!
Я яростно уставился на Картмана, раскрасневшись и прерывисто дыша. Наверняка моя вспышка гнева и громкая тирада привлекли внимание всей школы, но сейчас мне на это было абсолютно наплевать. Все уже давно привыкли к нашим ежедневным разборкам, хотя сегодня, надо признать, представление началось рановато. Но сейчас я как никогда уверен в себе, знаю, что делаю, и не сомневаюсь в своей победе.
Пару секунд жиртрест изумленно смотрел на меня, разинув рот; примерно с таким же видом – откинув челюсти и замерев в удивлении – стояли и те, кто в тот момент находился рядом с нами в школьном коридоре. И все, в том числе я сам, ждали от жирдяя ответа.
Ха, если ответ у него вообще есть.
Это был настолько редкий момент в моей жизни – момент торжества и триумфа – что я не смог сдержаться и ухмыльнулся. Наконец-то я его сделал. Побил его в его собственной тупой игре. Он в неверии качнул головой, не говоря ни слова. О да! Он не может смириться с тем фактом, что я его сделал! Я почувствовал, как меня переполняет радость. И что буквально сгораю от желания услышать его ответ.
Он, наконец, обрел дар речи, и с запинкой произнес:
– Н-не могу… П-поверить не могу…
Ещё бы.
– Т-ты подлая маленькая еврейская крыса!
Что?!
– Небось целую неделю размышлял, прежде чем сочинить этот бред? Да тупая макака из зоопарка выдумает что-нибудь пооригинальнее! Ты в следующий раз хотя бы убедись, что не будешь выглядеть идиотом, прежде чем опять попытаешься подставить меня!
Он развернулся и ушел, не удостоив меня даже взглядом.
Я оцепенел, пытаясь переварить только что произошедшее.
Беззвучно шевелил ртом, но, видно, мой голос решил временно меня покинуть. Ситуация хуже некуда. Я огляделся на ребят вокруг, слегка надеясь на поддержку, но все принялись отворачиваться и постепенно расходиться, разочарованные тем, что наша с Картманом перепалка не превратилась в мордобой.
Ну и гад! Он снова меня обдурил! Поддразнил, и уделал, как двухлетнего ребенка. Дал мне повод подумать, что я сломал его, и нанес сокрушающий удар!
Типичный Картман. Он ведь знал, что я испытывал момент торжества. За тринадцать лет жиртрест узнал меня, как облупленного. И, мгновенно оценив мою очевидную реакцию, обернул правду против меня же. Выставил меня дураком.
И так каждый раз! Черт! Все наши конфликты всегда заканчивается только так. Я раз за разом попадаюсь в его ловушки, и неважно, что я в курсе, какой он козел и манипулятор.
Он читает меня, как открытую книгу.
Я слишком предсказуем.
Я словно тряпичная кукла, а он – кукловод, дергающий меня за веревочки…
Мне никогда его не победить.
Никогда.
Словно издалека до меня донесся звук звонка на урок.
Черт возьми!
* * *
– Старик, что стряслось? – шепотом спросил Стэн, наклонившись вперед, поближе к моей парте.
Мы сидели на уроке английского, и большая часть класса была занята чтением.
Я чуть отклонился назад и тихо ответил:
– Да как всегда. Картман и его очередной подъебон.
Я бросил опасливый взгляд на учительницу – только бы не попасться на разговорах во время урока. Она этого терпеть не может, поэтому лучше не рисковать. К счастью, мы со Стэном сидим на самых дальних партах.
Кроме того, я уже давно покончил с самостоятельным заданием, и теперь мне было скучно, а тут Стэн сам завел разговор. Пожалуй, рискну.
Он смущенно на меня посмотрел.
– Правда? Ты точно уверен?
– Прошлой ночью жиртрест торчал в кустах у моего дома, – прошептал я. – Если он не разрабатывал грандиозный план, чтобы меня достать, то что ещё? Я закрывал окно, тут он меня увидел, и рванул прочь.
Стэн в замешательстве вскинул брови.
Хорошо, что он понимает, насколько странно выглядит то, что произошло. Я рад, что не единственный сбит с толку.
– Постой, а почему ты вчера ночью пялился в окно, вместо того, чтобы спать?
Растерявшись, я потряс головой и, пытаясь сменить тему, ответил резкий шепотом:
– Стэн, какая разница? Мы говорим о Картмане, Эрике сраном Картмане, и о том, что он ходил вокруг моего дома поздней ночью.
Стэн обиженно отвернулся – мой ответ прозвучал ужасно едко. Я почувствовал себя виноватым.
– Откуда я знаю, зачем он это делал? - заметил он.
Я вздохнул. Мне вовсе не хотелось его обидеть, но я был на взводе, потому что меня со вчерашней ночи мучил вопрос… Тот самый, который может отразиться на нашей дружбе. И тут я подумал – раз уж всё равно придется сказать ему, то лучше раньше, чем позже, пока это окончательно не свело меня с ума.
– Хорошо, я расскажу тебе всё, как есть, – начал я. – Вчера… То есть, вообще в последнее время я каждую ночь не могу заснуть. Потому что… боюсь, ужасно боюсь, что всем станет известно, что я…
Последнюю часть фразы я произнес очень тихо, чтобы никто, кроме Стэна, не смог меня услышать.
– Что ты что? – переспросил он. – Ты о чём?
Я готов был биться головой о парту. Хотя с чего я взял, что это будет просто?
Ладно, терять больше нечего.
– Стэн, я гей.
Он замер, пытаясь осознать смысл сказанного.
– Оу…
Я кивнул.
Тут он изменился в лице и с тревогой в голосе уточнил:
– Кайл, старик, я не знал! Надеюсь, ты в курсе, что я считаю тебя отличным парнем, и что ты всегда будешь моим Супер Лучшим Другом, пусть даже ты…
– Да, чел, я знаю, – я прервал его в самом начале грядущей сентиментальной речи, которую, по всей видимости, он собирался на меня обрушить. – Я был уверен в тебе на все сто.
Он заметно расслабился.
– Окей, отлично… Тогда снова о вчерашнем - ты действительно уверен насчет Картмана?
Он заинтересован в этом разговоре? С чего бы? Стэн глянул в сторону жиртреста, и потом снова на меня. И продолжил:
– Знаешь, мне действительно кажется, что он что-то задумал. Это объясняет, почему он всю неделю не сводит с тебя глаз. Следит пристально, будто психопат…
Кажется, у меня остановилось сердце.
– Что?
– Он наблюдает за тобой каждую секунду. Всегда, когда я его вижу, он смотрит на тебя, куда бы ты ни шел, что бы ты ни делал. Разве что не конспектирует каждое твое движение.
Мне кажется, или моя голова стала легче? Будто вся кровь испарилась из тела. Что может быть более мерзким, чем Эрик Картман, конспектирующий каждое мое движение?
Стэн снова повернул голову, указывая на Картмана. Тот и в самом деле хищно сверлил меня взглядом. Увидев, что я на него смотрю, жиртрест злобно прищурился.
Меня сейчас вырвет.
Я вскочил с места, и быстро выкрикнув: «В туалет!», вылетел из класса.
Что может быть хуже этого?
Автор: Soul Flash
Переводчик: SpesialK
Бета: Pepper Brooks
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5231878/1/Dont_Touch_Me
Разрешение на перевод: получено
Пэйринг: Картман/Кайл
Рейтинг: R (в том числе за лексику)
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер автора: I do not own South Park or and of its characters. I'm just borrowing them for the entertainment of others. And myself.
Дисклеймер переводчика: Южный Парк и все его герои принадлежат Мэтту и Трею, фанфик – автору, перевод – мне.
Предупреждение переводчика: POV Кайла.
Глава 2. Моя жизнь – твоя утеха.Примечание переводчика: Не забудьте поблагодарить Pepper Brooks. Благодаря ей текст легко и приятно читать.
Спасибо!
Переводчик также выражает свою благодарность Himi, за то что она регулярно осведомляется о самочувствии фика, таким образом перевод... в принципе движется Глава 2. Моя жизнь – твоя утеха.
Я в полном замешательстве, и это ещё мягко сказано.
До начала уроков оставалось десять минут, и я шел по школьному коридору к своему шкафчику. И всё никак не мог выбросить из головы воспоминания о случившемся вчера.
Картман. Глубокой ночью. У моего дома. С видеокамерой.
Я уверен, что он что-то против меня замышляет: какое-нибудь унижение или шантаж. Собственно, он только этим в жизни и занимается – строит коварные планы по превращению жизни окружающих в ад. Даже не знаю, почему это меня так удивляет, ведь ожидать от него иного – бессмысленно.
Он наверняка задумал очередную вроде-как-шутку. В дальнем конце коридора показалась его фигура, и мне стало неуютно, потому что я издалека почуял пристальный взгляд жиртреста, направленный в мою сторону. Рядом с ним что-то радостно щебетал Баттерс. Он, кажется, и не подозревает о том, что его отчаянные попытки привлечь к себе внимание остаются замеченными только им самим. Бедный парень совсем не понимает, насколько всем на него наплевать.
Но вернемся к моей проблеме.
В каком-то смысле я обезопасил себя, узнав наверняка, что он что-то против меня задумал. Я не позволю ему насладиться моим унижением, не позволю снова издеваться. Он слишком часто портит мне жизнь, и теперь я хочу окончательно покончить с этим.
Его маленькая игра закончена.
Я с силой хлопнул дверью шкафчика, и стремительно зашагал в его сторону, сверкая глазами. В нескольких футах от него резко остановился.
Он поднял бровь, показывая, что заметил мое приближение, но не рад этому. И настороженно застыл на месте.
– Что тебе нужно, жидёнок?
Отлично, первоклассная игра, но меня подобным дерьмом не проведешь. Пусть дает представления перед каким-нибудь наивным тормозом вроде Баттерса, а я ни за что не куплюсь на эту его дешевую драму.
– Какого черта ты делал у моего дома прошлой ночью с видеокамерой, жирная задница?
Данное оскорбление уже давно перестало выполнять свою изначальную функцию – оскорблять Картмана. В седьмом классе он начал играть в баскетбол, и с тех пор порядочно похудел. Теперь он сплошная груда мышц, и если захочет, способен раздавить меня, как букашку.
Он минуту покусывал губы и явно колебался, но годы практики не прошли зря, и Картман быстро взял себя в руки, принимая прежний хладнокровный вид.
– Что за дерьмо ты несешь? Прошлой ночью я был у себя дома. И спал.
Он опять за своё: говорит мне прямо в лицо, что я ненормальный. Я начинаю нервничать. От пятисекундного разговора с этим парнем у меня разве что кровь носом не идет! Ярость постепенно разгоралась…
Но я не отступлюсь, пока не узнаю, почему он сделал то, что сделал. И не оставлю его в покое, пока не получу от него хоть какую-нибудь реакцию!
– Оставь свои тупые шуточки, Картман! Ты прекрасно понимаешь, о чём я говорю! Ты был у моего дома прошлой ночью, примерно в половине второго, с видеокамерой! Выскочил из кустов, когда услышал, как я закрываю окно. Ты что, искал лестницу, чтобы приставить её к окну и забраться в мою комнату?!!
Я яростно уставился на Картмана, раскрасневшись и прерывисто дыша. Наверняка моя вспышка гнева и громкая тирада привлекли внимание всей школы, но сейчас мне на это было абсолютно наплевать. Все уже давно привыкли к нашим ежедневным разборкам, хотя сегодня, надо признать, представление началось рановато. Но сейчас я как никогда уверен в себе, знаю, что делаю, и не сомневаюсь в своей победе.
Пару секунд жиртрест изумленно смотрел на меня, разинув рот; примерно с таким же видом – откинув челюсти и замерев в удивлении – стояли и те, кто в тот момент находился рядом с нами в школьном коридоре. И все, в том числе я сам, ждали от жирдяя ответа.
Ха, если ответ у него вообще есть.
Это был настолько редкий момент в моей жизни – момент торжества и триумфа – что я не смог сдержаться и ухмыльнулся. Наконец-то я его сделал. Побил его в его собственной тупой игре. Он в неверии качнул головой, не говоря ни слова. О да! Он не может смириться с тем фактом, что я его сделал! Я почувствовал, как меня переполняет радость. И что буквально сгораю от желания услышать его ответ.
Он, наконец, обрел дар речи, и с запинкой произнес:
– Н-не могу… П-поверить не могу…
Ещё бы.
– Т-ты подлая маленькая еврейская крыса!
Что?!
– Небось целую неделю размышлял, прежде чем сочинить этот бред? Да тупая макака из зоопарка выдумает что-нибудь пооригинальнее! Ты в следующий раз хотя бы убедись, что не будешь выглядеть идиотом, прежде чем опять попытаешься подставить меня!
Он развернулся и ушел, не удостоив меня даже взглядом.
Я оцепенел, пытаясь переварить только что произошедшее.
Беззвучно шевелил ртом, но, видно, мой голос решил временно меня покинуть. Ситуация хуже некуда. Я огляделся на ребят вокруг, слегка надеясь на поддержку, но все принялись отворачиваться и постепенно расходиться, разочарованные тем, что наша с Картманом перепалка не превратилась в мордобой.
Ну и гад! Он снова меня обдурил! Поддразнил, и уделал, как двухлетнего ребенка. Дал мне повод подумать, что я сломал его, и нанес сокрушающий удар!
Типичный Картман. Он ведь знал, что я испытывал момент торжества. За тринадцать лет жиртрест узнал меня, как облупленного. И, мгновенно оценив мою очевидную реакцию, обернул правду против меня же. Выставил меня дураком.
И так каждый раз! Черт! Все наши конфликты всегда заканчивается только так. Я раз за разом попадаюсь в его ловушки, и неважно, что я в курсе, какой он козел и манипулятор.
Он читает меня, как открытую книгу.
Я слишком предсказуем.
Я словно тряпичная кукла, а он – кукловод, дергающий меня за веревочки…
Мне никогда его не победить.
Никогда.
Словно издалека до меня донесся звук звонка на урок.
Черт возьми!
* * *
– Старик, что стряслось? – шепотом спросил Стэн, наклонившись вперед, поближе к моей парте.
Мы сидели на уроке английского, и большая часть класса была занята чтением.
Я чуть отклонился назад и тихо ответил:
– Да как всегда. Картман и его очередной подъебон.
Я бросил опасливый взгляд на учительницу – только бы не попасться на разговорах во время урока. Она этого терпеть не может, поэтому лучше не рисковать. К счастью, мы со Стэном сидим на самых дальних партах.
Кроме того, я уже давно покончил с самостоятельным заданием, и теперь мне было скучно, а тут Стэн сам завел разговор. Пожалуй, рискну.
Он смущенно на меня посмотрел.
– Правда? Ты точно уверен?
– Прошлой ночью жиртрест торчал в кустах у моего дома, – прошептал я. – Если он не разрабатывал грандиозный план, чтобы меня достать, то что ещё? Я закрывал окно, тут он меня увидел, и рванул прочь.
Стэн в замешательстве вскинул брови.
Хорошо, что он понимает, насколько странно выглядит то, что произошло. Я рад, что не единственный сбит с толку.
– Постой, а почему ты вчера ночью пялился в окно, вместо того, чтобы спать?
Растерявшись, я потряс головой и, пытаясь сменить тему, ответил резкий шепотом:
– Стэн, какая разница? Мы говорим о Картмане, Эрике сраном Картмане, и о том, что он ходил вокруг моего дома поздней ночью.
Стэн обиженно отвернулся – мой ответ прозвучал ужасно едко. Я почувствовал себя виноватым.
– Откуда я знаю, зачем он это делал? - заметил он.
Я вздохнул. Мне вовсе не хотелось его обидеть, но я был на взводе, потому что меня со вчерашней ночи мучил вопрос… Тот самый, который может отразиться на нашей дружбе. И тут я подумал – раз уж всё равно придется сказать ему, то лучше раньше, чем позже, пока это окончательно не свело меня с ума.
– Хорошо, я расскажу тебе всё, как есть, – начал я. – Вчера… То есть, вообще в последнее время я каждую ночь не могу заснуть. Потому что… боюсь, ужасно боюсь, что всем станет известно, что я…
Последнюю часть фразы я произнес очень тихо, чтобы никто, кроме Стэна, не смог меня услышать.
– Что ты что? – переспросил он. – Ты о чём?
Я готов был биться головой о парту. Хотя с чего я взял, что это будет просто?
Ладно, терять больше нечего.
– Стэн, я гей.
Он замер, пытаясь осознать смысл сказанного.
– Оу…
Я кивнул.
Тут он изменился в лице и с тревогой в голосе уточнил:
– Кайл, старик, я не знал! Надеюсь, ты в курсе, что я считаю тебя отличным парнем, и что ты всегда будешь моим Супер Лучшим Другом, пусть даже ты…
– Да, чел, я знаю, – я прервал его в самом начале грядущей сентиментальной речи, которую, по всей видимости, он собирался на меня обрушить. – Я был уверен в тебе на все сто.
Он заметно расслабился.
– Окей, отлично… Тогда снова о вчерашнем - ты действительно уверен насчет Картмана?
Он заинтересован в этом разговоре? С чего бы? Стэн глянул в сторону жиртреста, и потом снова на меня. И продолжил:
– Знаешь, мне действительно кажется, что он что-то задумал. Это объясняет, почему он всю неделю не сводит с тебя глаз. Следит пристально, будто психопат…
Кажется, у меня остановилось сердце.
– Что?
– Он наблюдает за тобой каждую секунду. Всегда, когда я его вижу, он смотрит на тебя, куда бы ты ни шел, что бы ты ни делал. Разве что не конспектирует каждое твое движение.
Мне кажется, или моя голова стала легче? Будто вся кровь испарилась из тела. Что может быть более мерзким, чем Эрик Картман, конспектирующий каждое мое движение?
Стэн снова повернул голову, указывая на Картмана. Тот и в самом деле хищно сверлил меня взглядом. Увидев, что я на него смотрю, жиртрест злобно прищурился.
Меня сейчас вырвет.
Я вскочил с места, и быстро выкрикнув: «В туалет!», вылетел из класса.
Что может быть хуже этого?
@темы: South Park, Slash, Переводы, Fanfiction
-
-
03.06.2010 в 15:42-
-
03.06.2010 в 22:26с переводом не знаю, что делать, фик не такой уж и хороший, и я не думаю, что множество людей расстроиться, если проды этого фика не будет, верно ведь?) фанфик тот самый несчастный кайман терпит постоянные мутации, начиная от ангста заканчивая флаффом xD глупо повторять одно и тоже... но он никуда от меня не денется и будет дописан :-Р *позор какой.. меня здесь месяц не было Х_х*
я помню, ты наци-кайман переводила... пойду проверю))
-
-
03.06.2010 в 22:36Наци я пееревела, но никак не могу отбетить. Если честно, он мне не нравится. ((( Надо было всё-таки сначала дождаться пока автор закончит, а потом уже переводить. (((
А фик, который ты переводишь мне нравится - завязка интересная, но если у тебя нет желания, то конечно не насилуй себя. Спасибо, что перевела эти две главы. )))
Дашь ссылку на оригинал? Почитаем, что будет дальше.
а твой Кайман я буду ждать до победного конца. Я терпеливая девушка. )))) Не расстраивайся - у всех могут быть дела и неписец. Я всё понимаю.
-
-
05.06.2010 в 10:43спасибо) это важно)
вот www.fanfiction.net/s/5231878/1/Dont_Touch_Me
-
-
05.06.2010 в 14:02