Название: Не Трогай Меня
Автор: Soul Flash
Переводчик: SpesialK
Бета: Pepper Brooks
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5231878/1/Dont_Touch_Me
Разрешение на перевод: запрос автору отправлен
Пэйринг: Картман/Кайл
Рейтинг: R (в том числе за лексику)
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер автора: I do not own South Park or and of its characters. I'm just borrowing them for the entertainment of others. And myself.
Дисклеймер переводчика: Южный Парк и все его герои принадлежат Мэтту и Трею, фанфик – автору, перевод – мне.
Предупреждение переводчика: POV Кайла.
Примечание: прошлый пост пришлось удалить из-за неполадок с сервером. Запись отредактирована 21.01.10.
(Вернее пробечена Pepper Brooks
). Приношу свои извинения за причиненные неудобства.
Глава 1. Дорогой дневник, я – ненормальный.Глава 1. Дорогой дневник, я – ненормальный.
Короче говоря, моя жизнь - дерьмо. Вы можете подумать, что жить в маленьком городке в горах Колорадо проще, чем в мегаполисе, и это способно избавить вас от ловушек и опасностей большого города, но вы ошибаетесь.
Меня зовут Кайл Брофловски. Мне семнадцать лет, и я учусь в старшей школе Южного Парка. У меня далеко не нормальная жизнь, и я боюсь, что подобным образом больше не выдержу.
Каждую ночь я сталкиваюсь с одной и той же проблемой. Я не могу заснуть.
Почему, спросите вы? Тревога.
Каждую ночь в течение трех последних месяцев у меня бессонница, которая порождает в моей жизни множество проблем, и я все больше не уверен в своем будущем. У меня не получается нормально высыпаться, и это сказывается на моей успеваемости в школе. Днем каждые пять минут глаза невольно закрываются, и меня клонит в сон. А результат - постоянные придирки моей матери и очередное наказание. К примеру, весь следующий месяц мне предстоит расчищать двор от снега.
И это действительно достает.
Впрочем, неважно. Это всего лишь очередная проблема на фоне множества других. По крайне мере, у меня нет СПИДа, или еще чего-нибудь такого.
Конечно, раньше у меня был СПИД, но это не относится к делу.
Я лежу на кровати и упрямо пытаюсь заснуть. В моей голове со скоростью миллиона миль в час проносятся мысли. И так повторяется каждую ночь, снова и снова.
Я случайно нахожу взглядом будильник, и внутренне содрогаюсь. Вот уже четверть часа я должен спать. Раздраженно вздыхаю, переворачиваюсь на спину.
Дайте-ка подумать… Завтра четверг, что означает очередной день в школе. Мой желудок мучительно скручивает от этой мысли.
Я с раздражением дергаю себя за волосы. С каждым днем я все больше опасаюсь появляться в школе, потому что, будь я проклят, если добьюсь успеха в этом году. Даже упоминать не хочется о том, что до окончания учебы осталось чуть больше года. Когда я наконец окончу школу, то смогу выбраться из этого ада, из этого горного городка. Подальше от моих требовательных родителей, от назойливого младшего брата. От антисемитского ублюдка, который остался таким же куском дерьма, как и в четвертом классе…
Звучит словно мечта. Особенно последняя часть. Недосягаемая мечта, но, тем не менее...
Я снова переворачиваюсь на живот, и с опасением смотрю на часы. 00:23.
Что?! Ох, ну конечно! Это безнадежно.
Абсолютно безнадежно.
Я злобно сверлю взглядом часы, надеясь, что они сами отмотают время часа на два назад.
Дурацкие часы. Дурацкие флуоресцентные красные цифры. Смеётесь надо мной, издеваетесь: «Ха-ха, бедный Кайл! Тебе завтра в школу, а ты не можешь уснуть, ха-ха-ха!» Точно так же, как он. С его хамством и издевательствами над моей религией… С его унизительными вроде-как-шутками, оскорблениями и уловками…
Я мысленно умолкаю - мне попадается на глаза записная книжка на тумбочке, и я вспоминаю о том, что однажды сказал мне мой отец. Если не можешь заснуть - запиши те мысли, что тебя тревожат. Попробую.
Хуже-то в любом случае не будет.
Включаю лампу, устраиваю дневник на коленях, беру в руку карандаш. Открываю на чистой странице и начинаю писать.
Я обычный семнадцатилетний юноша. Ладно... Почти обычный. В этом году я кое-что о себе понял.
Останавливаюсь, секунду размышляю о том, что буду писать дальше. Внутренний голос нашептывает мне, что это не очень хорошая идея.
Я встряхиваю головой, отгоняя глупые мысли, и продолжаю.
Я гей. Гомосексуалист. Мне нравятся парни. Не девчонки. Парни. А лучше так… мне нравится конкретно один парень.
Отбрасываю ручку. Какого черта я это написал? Если это не фрейдовская оговорка, то не знаю, что это вообще.
Мой живот болезненно скручивает, я чувствую, как к горлу подкатывает тошнота. Иногда мне кажется, что у меня есть некое желание убедить себя ее чувствовать. В таком случае это работает, я уверен.
Просто расслабься, это скоро пройдет, скоро прекратится… Только не думай о том, как это ужасно, каким жалким я стану, если это случится…
…Прошло. Намного лучше.
Я с облегчением вздыхаю и глупо таращусь на только что сделанную запись. Ну не дерьмо ли? Да, так звучит определенно лучше.
Ладно, продолжим.
Я никому не сказал о том, что я гей, вот ещё. Это же безумие.
Плюс, я не совсем уверен, как к подобным вещам относятся мои одноклассники, и, наверно, лучше и не пытаться это выяснить. Но никто не узнает, верно? Верно. По крайней мере, до тех пор, пока не закончится старшая школа. А потом все разъедутся, и, возможно, никогда больше не увидят друг друга, если только не будут поддерживать друг с другом связь.
И мои родители когда-нибудь узнают об этом. Только в этот момент я буду официально свободен, буду жить в другом месте. Далеко. Очень далеко. Один Бог знает, какую бы истерику закатила моя мать, если бы узнала, что я гей.
Я киваю своим мыслям. Это действительно так.
Вот проклятье, время быстро бежит. Теперь часы показывают 00:58, но, если честно, мне уже плевать… В настоящее время я занят.
Я мог бы открыться своему другу Стэну. В конце концов, он мой самый лучший друг... Я уверен, что он довольно спокойно отнесся бы к этому. Но у него есть девушка, о которой ему тоже нужно заботиться, и с которой он проводит очень много времени.
Я всегда могу на него положиться, но кто знает, как долго он останется моим другом после того, как я поставлю его перед этим фактом…
Один человек заслуживает отдельного внимания. День ото дня он превращает мою жизнь в ад…
Я не собираюсь писать его имя. Если кто-нибудь прочтет это (дневник я терять, конечно, не собираюсь, я же только что излил в него свою тайну), то точно поймет, кого я имею в виду. Его имя не достойно того, чтобы я упоминал его в этом потоке самокопательства… О том, какой он манипулятор и антисемитская сволочь!
Я хочу побыстрее перестать об этом думать. Не хочу портить то более-менее хорошее настроение, в котором сейчас пребываю. Кто бы мог подумать, что я смогу успокоиться после того, как напишу о своих тревогах в… журнал? Подойдет, буду называть его так. Нет ни одной причины, чтобы звать его дневником. Черт, может я и гей, но точно не девчонка.
Так или иначе, я чувствую себя лучше, хотя не могу понять, почему. У меня до сих пор нет никаких идей о том, как приблизиться к решению моей проблемы.
Возможно, мне так спокойно, потому что я уверен - пока Стэн меня поддерживает, никто не посмеет меня тронуть. Ни один идиот не захочет нарваться на проблемы с лучшим полузащитником в нашей школьной футбольной команде, даже если его друг - не натурал.
Конечно, я не намерен прятаться за Стэном. Он живой человек, а не щит. К тому же, он не всегда будет рядом. Несмотря на то, что мы Супер Лучшие Друзья, с окончанием учебы и поступлением в колледж у нас начнется другая жизнь, и со временем это наверняка приведет к ослаблению или даже разрыву нашей дружбы. Это просто жизненный факт, который нельзя отрицать.
В любом случае, сейчас я чувствую себя лучше, и все мои проблемы перестали так давить на меня, поэтому оставлю их на потом…
Я зеваю… подождите, что? Зевок? Я чувствую себя усталым первый раз за месяц? Похоже на то.
Переполняемый восторгом, я, не глядя, отбрасываю дневник, и в восторге подлетаю к окну. Я открываю его, надеясь окончательно успокоить нервы. Это не срабатывает - теперь в моей комнате холод, как в морозильнике.
Снаружи падает густой снег. Ох, дорогу полностью замело!
Я говорю себе, что утром, перед школой, успею сгрести снег. После пяти часов сна…
Минуточку. О чем это я? Это же моя ежедневная рутина. Да, зима в Колорадо сука дерьмовая.
Я замечаю, что мой автомобиль тоже сильно занесло. Превосходно.
Со вздохом опираюсь руками на подоконник. Почему я живу в этом тихом, горном, жлобском городке? Ну, конечно… Потому что большие города «портят наши хрупкие умы» или нечто подобное. Так утверждает моя мать, и успешно продвигает свою мысль на митингах и акциях протеста - у неё это что-то вроде хобби. Конечно, я люблю ее, она же моя мать, но иногда её истерия доводит меня до ручки.
Иногда. Правда.
Я с грохотом захлопываю окно, намереваясь вернуться в постель и наконец-таки поспать, но тут что-то снаружи привлекает мое внимание.
Что-то шуршит в кустах под моим окном. Бродячая кошка? Вполне возможно.
Вспыхнувшее по непонятным причинам любопытство не дает мне оторваться от окна.
Несколько секунд спустя что-то выбирается оттуда, и… это не кошка.
Это… человек? Что за психопат в такое время… 00:17. Кто, черт возьми, может гулять у моего дома в это время…
Нет. Нет-нет-нет. Этого не может быть. Какого черта? Что я могу сделать в такое время? Возможно, он что-то задумал? Эй, секунду!
О, мой Бог… Это что, видеокамера?
Я близок к обмороку. Кидаюсь в ванную, и мой желудок выворачивает наизнанку.
Похоже, сегодня мне снова не удастся нормально выспаться.
Как же я ненавижу этого ублюдка.
Автор: Soul Flash
Переводчик: SpesialK
Бета: Pepper Brooks
Ссылка на оригинал: www.fanfiction.net/s/5231878/1/Dont_Touch_Me
Разрешение на перевод: запрос автору отправлен
Пэйринг: Картман/Кайл
Рейтинг: R (в том числе за лексику)
Жанр: Romance/Drama
Дисклеймер автора: I do not own South Park or and of its characters. I'm just borrowing them for the entertainment of others. And myself.
Дисклеймер переводчика: Южный Парк и все его герои принадлежат Мэтту и Трею, фанфик – автору, перевод – мне.
Предупреждение переводчика: POV Кайла.
Примечание: прошлый пост пришлось удалить из-за неполадок с сервером. Запись отредактирована 21.01.10.
(Вернее пробечена Pepper Brooks
). Приношу свои извинения за причиненные неудобства. Глава 1. Дорогой дневник, я – ненормальный.Глава 1. Дорогой дневник, я – ненормальный.
Короче говоря, моя жизнь - дерьмо. Вы можете подумать, что жить в маленьком городке в горах Колорадо проще, чем в мегаполисе, и это способно избавить вас от ловушек и опасностей большого города, но вы ошибаетесь.
Меня зовут Кайл Брофловски. Мне семнадцать лет, и я учусь в старшей школе Южного Парка. У меня далеко не нормальная жизнь, и я боюсь, что подобным образом больше не выдержу.
Каждую ночь я сталкиваюсь с одной и той же проблемой. Я не могу заснуть.
Почему, спросите вы? Тревога.
Каждую ночь в течение трех последних месяцев у меня бессонница, которая порождает в моей жизни множество проблем, и я все больше не уверен в своем будущем. У меня не получается нормально высыпаться, и это сказывается на моей успеваемости в школе. Днем каждые пять минут глаза невольно закрываются, и меня клонит в сон. А результат - постоянные придирки моей матери и очередное наказание. К примеру, весь следующий месяц мне предстоит расчищать двор от снега.
И это действительно достает.
Впрочем, неважно. Это всего лишь очередная проблема на фоне множества других. По крайне мере, у меня нет СПИДа, или еще чего-нибудь такого.
Конечно, раньше у меня был СПИД, но это не относится к делу.
Я лежу на кровати и упрямо пытаюсь заснуть. В моей голове со скоростью миллиона миль в час проносятся мысли. И так повторяется каждую ночь, снова и снова.
Я случайно нахожу взглядом будильник, и внутренне содрогаюсь. Вот уже четверть часа я должен спать. Раздраженно вздыхаю, переворачиваюсь на спину.
Дайте-ка подумать… Завтра четверг, что означает очередной день в школе. Мой желудок мучительно скручивает от этой мысли.
Я с раздражением дергаю себя за волосы. С каждым днем я все больше опасаюсь появляться в школе, потому что, будь я проклят, если добьюсь успеха в этом году. Даже упоминать не хочется о том, что до окончания учебы осталось чуть больше года. Когда я наконец окончу школу, то смогу выбраться из этого ада, из этого горного городка. Подальше от моих требовательных родителей, от назойливого младшего брата. От антисемитского ублюдка, который остался таким же куском дерьма, как и в четвертом классе…
Звучит словно мечта. Особенно последняя часть. Недосягаемая мечта, но, тем не менее...
Я снова переворачиваюсь на живот, и с опасением смотрю на часы. 00:23.
Что?! Ох, ну конечно! Это безнадежно.
Абсолютно безнадежно.
Я злобно сверлю взглядом часы, надеясь, что они сами отмотают время часа на два назад.
Дурацкие часы. Дурацкие флуоресцентные красные цифры. Смеётесь надо мной, издеваетесь: «Ха-ха, бедный Кайл! Тебе завтра в школу, а ты не можешь уснуть, ха-ха-ха!» Точно так же, как он. С его хамством и издевательствами над моей религией… С его унизительными вроде-как-шутками, оскорблениями и уловками…
Я мысленно умолкаю - мне попадается на глаза записная книжка на тумбочке, и я вспоминаю о том, что однажды сказал мне мой отец. Если не можешь заснуть - запиши те мысли, что тебя тревожат. Попробую.
Хуже-то в любом случае не будет.
Включаю лампу, устраиваю дневник на коленях, беру в руку карандаш. Открываю на чистой странице и начинаю писать.
Я обычный семнадцатилетний юноша. Ладно... Почти обычный. В этом году я кое-что о себе понял.
Останавливаюсь, секунду размышляю о том, что буду писать дальше. Внутренний голос нашептывает мне, что это не очень хорошая идея.
Я встряхиваю головой, отгоняя глупые мысли, и продолжаю.
Я гей. Гомосексуалист. Мне нравятся парни. Не девчонки. Парни. А лучше так… мне нравится конкретно один парень.
Отбрасываю ручку. Какого черта я это написал? Если это не фрейдовская оговорка, то не знаю, что это вообще.
Мой живот болезненно скручивает, я чувствую, как к горлу подкатывает тошнота. Иногда мне кажется, что у меня есть некое желание убедить себя ее чувствовать. В таком случае это работает, я уверен.
Просто расслабься, это скоро пройдет, скоро прекратится… Только не думай о том, как это ужасно, каким жалким я стану, если это случится…
…Прошло. Намного лучше.
Я с облегчением вздыхаю и глупо таращусь на только что сделанную запись. Ну не дерьмо ли? Да, так звучит определенно лучше.
Ладно, продолжим.
Я никому не сказал о том, что я гей, вот ещё. Это же безумие.
Плюс, я не совсем уверен, как к подобным вещам относятся мои одноклассники, и, наверно, лучше и не пытаться это выяснить. Но никто не узнает, верно? Верно. По крайней мере, до тех пор, пока не закончится старшая школа. А потом все разъедутся, и, возможно, никогда больше не увидят друг друга, если только не будут поддерживать друг с другом связь.
И мои родители когда-нибудь узнают об этом. Только в этот момент я буду официально свободен, буду жить в другом месте. Далеко. Очень далеко. Один Бог знает, какую бы истерику закатила моя мать, если бы узнала, что я гей.
Я киваю своим мыслям. Это действительно так.
Вот проклятье, время быстро бежит. Теперь часы показывают 00:58, но, если честно, мне уже плевать… В настоящее время я занят.
Я мог бы открыться своему другу Стэну. В конце концов, он мой самый лучший друг... Я уверен, что он довольно спокойно отнесся бы к этому. Но у него есть девушка, о которой ему тоже нужно заботиться, и с которой он проводит очень много времени.
Я всегда могу на него положиться, но кто знает, как долго он останется моим другом после того, как я поставлю его перед этим фактом…
Один человек заслуживает отдельного внимания. День ото дня он превращает мою жизнь в ад…
Я не собираюсь писать его имя. Если кто-нибудь прочтет это (дневник я терять, конечно, не собираюсь, я же только что излил в него свою тайну), то точно поймет, кого я имею в виду. Его имя не достойно того, чтобы я упоминал его в этом потоке самокопательства… О том, какой он манипулятор и антисемитская сволочь!
Я хочу побыстрее перестать об этом думать. Не хочу портить то более-менее хорошее настроение, в котором сейчас пребываю. Кто бы мог подумать, что я смогу успокоиться после того, как напишу о своих тревогах в… журнал? Подойдет, буду называть его так. Нет ни одной причины, чтобы звать его дневником. Черт, может я и гей, но точно не девчонка.
Так или иначе, я чувствую себя лучше, хотя не могу понять, почему. У меня до сих пор нет никаких идей о том, как приблизиться к решению моей проблемы.
Возможно, мне так спокойно, потому что я уверен - пока Стэн меня поддерживает, никто не посмеет меня тронуть. Ни один идиот не захочет нарваться на проблемы с лучшим полузащитником в нашей школьной футбольной команде, даже если его друг - не натурал.
Конечно, я не намерен прятаться за Стэном. Он живой человек, а не щит. К тому же, он не всегда будет рядом. Несмотря на то, что мы Супер Лучшие Друзья, с окончанием учебы и поступлением в колледж у нас начнется другая жизнь, и со временем это наверняка приведет к ослаблению или даже разрыву нашей дружбы. Это просто жизненный факт, который нельзя отрицать.
В любом случае, сейчас я чувствую себя лучше, и все мои проблемы перестали так давить на меня, поэтому оставлю их на потом…
Я зеваю… подождите, что? Зевок? Я чувствую себя усталым первый раз за месяц? Похоже на то.
Переполняемый восторгом, я, не глядя, отбрасываю дневник, и в восторге подлетаю к окну. Я открываю его, надеясь окончательно успокоить нервы. Это не срабатывает - теперь в моей комнате холод, как в морозильнике.
Снаружи падает густой снег. Ох, дорогу полностью замело!
Я говорю себе, что утром, перед школой, успею сгрести снег. После пяти часов сна…
Минуточку. О чем это я? Это же моя ежедневная рутина. Да, зима в Колорадо сука дерьмовая.
Я замечаю, что мой автомобиль тоже сильно занесло. Превосходно.
Со вздохом опираюсь руками на подоконник. Почему я живу в этом тихом, горном, жлобском городке? Ну, конечно… Потому что большие города «портят наши хрупкие умы» или нечто подобное. Так утверждает моя мать, и успешно продвигает свою мысль на митингах и акциях протеста - у неё это что-то вроде хобби. Конечно, я люблю ее, она же моя мать, но иногда её истерия доводит меня до ручки.
Иногда. Правда.
Я с грохотом захлопываю окно, намереваясь вернуться в постель и наконец-таки поспать, но тут что-то снаружи привлекает мое внимание.
Что-то шуршит в кустах под моим окном. Бродячая кошка? Вполне возможно.
Вспыхнувшее по непонятным причинам любопытство не дает мне оторваться от окна.
Несколько секунд спустя что-то выбирается оттуда, и… это не кошка.
Это… человек? Что за психопат в такое время… 00:17. Кто, черт возьми, может гулять у моего дома в это время…
Нет. Нет-нет-нет. Этого не может быть. Какого черта? Что я могу сделать в такое время? Возможно, он что-то задумал? Эй, секунду!
О, мой Бог… Это что, видеокамера?
Я близок к обмороку. Кидаюсь в ванную, и мой желудок выворачивает наизнанку.
Похоже, сегодня мне снова не удастся нормально выспаться.
Как же я ненавижу этого ублюдка.
@темы: South Park, Slash, Переводы, Fanfiction
-
-
17.01.2010 в 19:10SpesialK Спасибооооууу! Кайман!!! Картман с камерой в кустах! Что же он потом делает с записями, а? Я очень-очень испорченая!
-
-
17.01.2010 в 20:23дальше самое интересное
-
-
17.01.2010 в 20:29-
-
20.01.2010 в 11:28Отличный перевод, легко читается, текст живой!
А чего не прислала на бетинг? В наличии пропущенные запятые; запятые, неверно отделяющие деепричастные обороты от остальной части предложения; и много лишних мягких знаков в глаголах... Я б запросто побетила, абсолютно не вмешиваясь в стиль... даже без упоминания меня бетой, потому что дело пяти минут.(ни в коем случае не хочу тебя обидеть, поверь! Ты очень чисто пишешь\переводишь\формулируешь)
Если ты не против, я подписываюсь на твой дайри - ибо поклонников "Теории большого взрыва" и "Клиники" уважаю заочно и безусловно. ))
-
-
20.01.2010 в 12:07блин... все таки без беты мне не обойтись, ты права
-
-
21.01.2010 в 21:14Получила отбеченную главу? Извини, что так долго, гадский провайдер с этими их профилактиками достал оставлять меня без инета на полдня ))