Перевод песни Placebo In The Cold Light Of Morning

[SpesialK]

что говорит сам Молко об этой песне

Эта песня - знак признательности Леонарду Коэну. Она о наркотиках, об ужасном состоянии, немного похоже на Pure Morning. 7 утра, все идут на работу, а ты... ты просто бродишь по улицам. И ты приходишь домой, смотришь на себя в зеркало и спрашиваешь себя: "Почему я такой? Я же обещал никогда больше этого не делать, но все повторяется снова". Ты чувствуешь себя на краю, сбоку планеты. Остальной мир живет, работает, а ты в упадке и так снисходителен к своим слабостям. Но ты несчастлив, ты смотришь на себя в зеркало и говоришь: "Я ненавижу тебя. Я не могу тебя больше выносить".
Brian Molko, Rock Mag April 2006

Перевод и токование песни In The Cold Light Of Morning . Это все мои догадки, и возможно я где-то ошибаюсь в переводе или толковании) Оохх... если бы кто-нибудь исправил

In The Cold Light Of Morning
В холодном свете утра
In the cold light of morning while everyone's yawning, you're high
В холодном свете утра, пока все зевают, ты ловишь кайф
In the cold light of morning the party gets boring, you're high
В холодном свете утра, вечеринка становиться скучной, ты ловишь кайф
As your skin starts a scratchin', wave yesterday's action goodbye
Твоя кожа начинает зудеть, волна вчерашнего действия??? прощается 1

Forget past indiscretions
Забудь прошлые опрометчивые поступки
And stolen possessions
И украденные вещи
You're high
Ты ловишь кайф
In the cold light
В холодном свету

In the cold light of morning while everyone's yawning, you're high
В холодном свете утра пока все зевают, ты ловишь кайф
In the cold light of morning your drunk sick from whoring and high
В холодном свете утра тебя выворачивает из-за разврата и дури 2
Staring back from the mirrors
Смотрит в ответ из зеркал
A face that you don't recognise
Лицо, которое ты не узнаешь 3
It's a loser a sinner a cock and in dildo's disguise
Это неудачник и грешник и член, как дилдо??? 4

In the cold... light
Tomorrow tomorrow! tomorrow!

Forget past indiscretions
Забудь прошлые опрометчивые поступки
And stolen possessions.
И украденные вещи
You're high
Ты ловишь кайф
In the cold light of day
В свете холодного дня 5
Tomorrow's only a kettle whistle away
6

мои и чужие домыслы о смысле этой песни

1 Не знаю, как ее правильней перевести «action »в данном контексте, но согласно словарю сленга Urban Dictionary это слово можно перевести как «сексуальную активность заниматься сексом». Я понимаю о чем речь... но не знаю, как правильнее перевести(
2 «whoring»- будет правильнее, как «блядство». Но не смотря на то, что и «блядство»и «разврат» звучат осуждающе, первый вариант как-то совсем груб))
3 Один из юзеров на одном англоязычном сайте высказал мысль о том, что в данной песне затрагивается конкретный наркотик - экстази. И что словосочетание «холодный утренний свет» - имеет не метафорическое значение, а вполне прямое. Действительно, после ночи под экстази утренний свет кажется холодным. Персонаж песни возможно не узнает свое лицо из-за того, что оно стало очень бледным. Когда экстази пребывает в организме оно повышает температуру тела, когда эффект спадает, человеку становиться холодно, кровь отхлынет от лица, и оно становиться белым, как полотно).
4 Ну а как еще перевести «сock in dildo's disguise»? о_О Член в замаскированном дилдо? xD Тогда пусть уж будет «член замаскированный под дилдо», что может означать, что пенисом персонажа песни пользуются, как дилдо, то есть заботятся об удовлетворении себя, а не.... хозяина)).
5 ? Намек на психологическую зависимость, персонаж уже и днем ощущаешь холод.

@темы: Placebo, Переводы