+ 18 (на на всякий случай. О наркотиках ведь).
что о песне говорит сам МолкоVOX: Что скажешь о "Special K" - в песне есть очевидный намек на наркотики... Это очень обсуждаемая новость сейчас.
Брайан Молко: какое-то время назад я использовал этот наркотик, и я никому бы его не стал рекомендовать. Но песня не об этом. В ней сравнивается ощущения от любви, накрывающей с головой, безумного наваждения и кайф от принятия наркотиков. Мораль истории такова: после подъема всегда следует падение.
Brian Molko, voxonline.com, 2000
читать дальше2Будет два токования, одно – как о кетамине, другое – как о влюбленности.
1 Coming up - я заглянула в словарь сленга и обнаружила, что смысл «coming up» описывается, как «ощущение, когда наркотик начинает действовать, обычно применимо к галлюциногенам, катемин – галлюциноген, значит подходит) аналогичное чувство на русском звучит, как «приход».
2 Некие люди писали, что когда кетамин начинает действовать и ваше восприятие изменяется, вы с трудом верите, что это происходит с вами.
3 Кетамин контролирует сердце. При маленькой дозе он увеличивает частоту сердечных сокращений и кровяное давление, при больших - затрудняет дыхание.
Этот человек похитил сердце героя песни
4 Лейтмотив – музыкальный оборот или тема, который обрисовывает конкретного персонажа или ситуацию, и начинает звучать каждый раз, когда появляется этот персонаж или возникает подобная ситуация.
Переводя в эти две строчки в плоскость любви можно сказать что, под словами «как лейтмотив, хаотичный, и не приносящий облечения» имеются навязчивые мысли о предмете влюбленности.
5 Кетамин действует очень быстро, но мягко, постепенно, и уже минут через 10-20 вы сможете передвигаться с трудом.
6 У людей, находящихся под кетамином может возникнуть желание поделиться своими видениями) Я читала где-то... "ситтеры, не пугайтесь, если человек, под галлюциногеном начнет нести бред - с ним все нормально)
7 Психологическая зависимость от кетамина
Влюбленность причинила боль
8 Седьмая печать – из Библии «Откровение», после того, как будет снята седьмая печать, начнется Апокалипсис.
герой не знает, что принесет ему его влюбленность, то ли она его «savior» и принесет ему счастье, то ли она «seventh seal» и жизнь героя будет разрушена.
9
10 Влюбленность действует на него убийственно
11 Crash – если речь идет о наркотике, можно перевести, как «ломка», а если о чувствах, то как «крушение», то есть «конец отношений».
12 Dope – можно перевести, как просто «наркотик» и как «травка» или «опиум». Я подумала, что будет вполне уместным перевести его, как «дурь». «Дурь» можно назвать, как «травка», так и гашиш, и куча других аналогов «мирахуанна», «анаш».
13 Эффект от действия кетамина. Вас утягивает *туда*, в описании дейтсвия кетамина сказано, что мир начинает вращается /
Чем дольше дляться отношения, тем сложнее их рвать.
14 Под кетамином невозможно передвигаться, вы можете только лежать, потому что ваше тело вы не контролируете, разум от него отключается.
15 Строчку «no escaping gravity» - аналогично будет с «comedown», то есть «отходняк», его не избежать после приема наркотиков, и от кетамина в том числе. / Или же в смысле разрыва отношений о наступления депрессии.
Чтобы отношения не развались надо платить.
16 Те глюки... простите, миры/вселенные, что видятся под кетамином по своей насыщенности и проч. намного интереснее реальности. Голюциногены могут вызывать психологическую зависимость. /
Означает, что это его очереденые отношения, которые присиняют ему боль.
что о песне говорит сам МолкоVOX: Что скажешь о "Special K" - в песне есть очевидный намек на наркотики... Это очень обсуждаемая новость сейчас.
Брайан Молко: какое-то время назад я использовал этот наркотик, и я никому бы его не стал рекомендовать. Но песня не об этом. В ней сравнивается ощущения от любви, накрывающей с головой, безумного наваждения и кайф от принятия наркотиков. Мораль истории такова: после подъема всегда следует падение.
Brian Molko, voxonline.com, 2000
Special K
Кетамин
читать дальшеComing up beyond belief 1
Приход за пределами ожидания 2
On this coronary thief
В этом похищеннном сердце 3
More than just a leitmotif
Больше чем просто лейтмотив 4
More chaotic, no relief
Более хаотичный, не приносящий облегение 5
I'll describe the way I feel
Я опишу, что именно я чувствую 6
Weeping wounds that never heal
Кровоточащие раны, которые никогда не заживут 7
Can the savior be for real
Может ли спасение быть реальным/Неужели ты мой спаситель?
Or are you just my seventh seal?
Или же ты моя седьмая печать? 8
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты действуешь на меня, как кетамин 9
Just like I swallowed half my stash
Как будто я проглотил половину своего запаса 10
I never ever want to crash
Я никогда не хотел ломки 11
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты действуешь на меня как кетамин
Now you're back with dope demand
Теперь ты вернулся с требованием дури 12
I'm on sinking sand
Я утопаю в зебучих песках 13
Gravity
Притяжение
No escaping gravity
Не избежать притяжения 14
Gravity
Притяжение
No escaping ... not for free
Не избежать... за бесплатно 15
I fall down ... hit the ground
Я падаю... разбиваюсь о землю
Make a heavy sound
Создавая низкий звук/ужасный грохот
Every time you seem to come around
Каждый раз, когда кажется, что ты поблизости
I'll describe the way I feel
Я опишу, что именно я чувствую
You're my new Achilles heel
Ты моя новая Ахиллесова пята 16
Can the savior be for real
Может быть мой списатель реален/это спасение для реальности?
Or are you just my seventh seal?
Или же ты моя седьмая печать?
Кетамин
читать дальшеComing up beyond belief 1
Приход за пределами ожидания 2
On this coronary thief
В этом похищеннном сердце 3
More than just a leitmotif
Больше чем просто лейтмотив 4
More chaotic, no relief
Более хаотичный, не приносящий облегение 5
I'll describe the way I feel
Я опишу, что именно я чувствую 6
Weeping wounds that never heal
Кровоточащие раны, которые никогда не заживут 7
Can the savior be for real
Может ли спасение быть реальным/Неужели ты мой спаситель?
Or are you just my seventh seal?
Или же ты моя седьмая печать? 8
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты действуешь на меня, как кетамин 9
Just like I swallowed half my stash
Как будто я проглотил половину своего запаса 10
I never ever want to crash
Я никогда не хотел ломки 11
No hesitation, no delay
Без колебания, без промедления
You come on just like special K
Ты действуешь на меня как кетамин
Now you're back with dope demand
Теперь ты вернулся с требованием дури 12
I'm on sinking sand
Я утопаю в зебучих песках 13
Gravity
Притяжение
No escaping gravity
Не избежать притяжения 14
Gravity
Притяжение
No escaping ... not for free
Не избежать... за бесплатно 15
I fall down ... hit the ground
Я падаю... разбиваюсь о землю
Make a heavy sound
Создавая низкий звук/ужасный грохот
Every time you seem to come around
Каждый раз, когда кажется, что ты поблизости
I'll describe the way I feel
Я опишу, что именно я чувствую
You're my new Achilles heel
Ты моя новая Ахиллесова пята 16
Can the savior be for real
Может быть мой списатель реален/это спасение для реальности?
Or are you just my seventh seal?
Или же ты моя седьмая печать?
читать дальше2Будет два токования, одно – как о кетамине, другое – как о влюбленности.
1 Coming up - я заглянула в словарь сленга и обнаружила, что смысл «coming up» описывается, как «ощущение, когда наркотик начинает действовать, обычно применимо к галлюциногенам, катемин – галлюциноген, значит подходит) аналогичное чувство на русском звучит, как «приход».
2 Некие люди писали, что когда кетамин начинает действовать и ваше восприятие изменяется, вы с трудом верите, что это происходит с вами.
3 Кетамин контролирует сердце. При маленькой дозе он увеличивает частоту сердечных сокращений и кровяное давление, при больших - затрудняет дыхание.
Этот человек похитил сердце героя песни
4 Лейтмотив – музыкальный оборот или тема, который обрисовывает конкретного персонажа или ситуацию, и начинает звучать каждый раз, когда появляется этот персонаж или возникает подобная ситуация.
Переводя в эти две строчки в плоскость любви можно сказать что, под словами «как лейтмотив, хаотичный, и не приносящий облечения» имеются навязчивые мысли о предмете влюбленности.
5 Кетамин действует очень быстро, но мягко, постепенно, и уже минут через 10-20 вы сможете передвигаться с трудом.
6 У людей, находящихся под кетамином может возникнуть желание поделиться своими видениями) Я читала где-то... "ситтеры, не пугайтесь, если человек, под галлюциногеном начнет нести бред - с ним все нормально)
7 Психологическая зависимость от кетамина
Влюбленность причинила боль8 Седьмая печать – из Библии «Откровение», после того, как будет снята седьмая печать, начнется Апокалипсис.
герой не знает, что принесет ему его влюбленность, то ли она его «savior» и принесет ему счастье, то ли она «seventh seal» и жизнь героя будет разрушена.
9
10 Влюбленность действует на него убийственно
11 Crash – если речь идет о наркотике, можно перевести, как «ломка», а если о чувствах, то как «крушение», то есть «конец отношений».
12 Dope – можно перевести, как просто «наркотик» и как «травка» или «опиум». Я подумала, что будет вполне уместным перевести его, как «дурь». «Дурь» можно назвать, как «травка», так и гашиш, и куча других аналогов «мирахуанна», «анаш».
13 Эффект от действия кетамина. Вас утягивает *туда*, в описании дейтсвия кетамина сказано, что мир начинает вращается /
Чем дольше дляться отношения, тем сложнее их рвать.
14 Под кетамином невозможно передвигаться, вы можете только лежать, потому что ваше тело вы не контролируете, разум от него отключается.
15 Строчку «no escaping gravity» - аналогично будет с «comedown», то есть «отходняк», его не избежать после приема наркотиков, и от кетамина в том числе. / Или же в смысле разрыва отношений о наступления депрессии.
Чтобы отношения не развались надо платить.
16 Те глюки... простите, миры/вселенные, что видятся под кетамином по своей насыщенности и проч. намного интереснее реальности. Голюциногены могут вызывать психологическую зависимость. /
Означает, что это его очереденые отношения, которые присиняют ему боль.