Перевод песни Placebo "Allergic"

[SpesialK]

что говорит сам Молко об этой песне

Так, это одна из песен на альбоме, которая не является песней о любви. В этой песне заключается своего рода противопоставление действительности религии. Так я выступаю против христиан, ведь они выбрасывают дерьмо в окружающую среду в основном, потому что считают, что вечно будут существовать на небе, а не на земле, поэтому их совершенно не волнует то, что мы используем это место как чертову мусорную корзину. И когда я начал писать песни, я должен был вытряхнуть из себя призрак Христа, поэтому я писал много песен типа «Я зол на Бога», и это не те песни, которые вы знаете, я должен был выкинуть это из своей системы перед тем, как мы основали группу. Но это все равно как-то овладевает мной в этой песне… Allergic… Это только с виду шаг назад, но одновременно, это тоже самое, что сказать о том, что ты знаешь, Мать Земля, Мать Природа сильнее тебя и когда-нибудь она заберет свое назад.
Brian Molko, In conversation with Sally Stratton, August 1998
Источник: placeboworld.co.uk

Allergic (To Thoughts Of Mother Earth)
Аллергик (Мысли Матери-Земли)

Any means in your horizon
Любые методы в твоих возможностях
Heaven in a tourniquet
Райские небеса в жгуте 1
The afterlife to keep your eyes on
Загробная жизнь удерживает твой взгляд на
Bitter pill you take you take today
Горькой таблетке, которую ты примешь сегодня 2

With expert levitation forward
Вперед, искуссно левитируя
Polished to the nth degree
Отпалированной до энной степени 3
It takes it's smile from every children
Это отбирает улыбки всех детей 4
You take the beating
Ты принимаешь поражение

Any means in your horizon
Любые методы в твоих возможностях
Every mink walks two by two
Каждой тваре по паре 5
We gamble to be born again
Мы рискованно играем, чтобы родиться заново 6
You know I never wanted to
Ты знаешь, я никогда не хотел этого

With expert levitation forward
Вперед, искуссно левитируя
Polished to the nth degree
Отпалированной до энной степени
It takes it's smile from every children
Это отбирает улыбки всех детей
You take the beating
Ты принимаешь поражение

The light divining, the light defining
Свет божественный, свет ограничивающий 7
The light divining, the light defining
Свет божественный, свет ограничивающий 8

Don't let me down
Не подводи меня

мои и чужие домыслы о смысле песни

1 С одной стороны кровосотанавливающий жгут используют для спасения жизни, а с другой – с помошью него можно принимать наркотики, которые вводяся внутривенно. Кайф – чем не райские небеса?)
2 Мысли о том, что будет после смерти, наводят на людей страх, особенно мысли об Аде. Страх перед смертью толкает людей на соблюдение догм. А чем догма – не «горькая таблетка»? Некоторых людей принуждают к религии, например, если у тебя религиозные родители, как у самого Брайана.
3 Некоторое количество юзеров на одной сайте предложили теорию, что речь идет о определенной части провопедников, евангилистов или баптистов например. В их брошурках идеальный текст, который написанный очень простым, я бы даже сказала, слащавым, языком. А вы видели массонов? Они же все одеты, как с иголочки))
4 Хм... может быть «забирают улыбки детей» в смысле «наркотики отнимают невинность»?
5 Как раз то самое, о чем говорил Брайан в интервью. В строчках отсылка к Библии, к Ноеву ковчегу, и отсылка к проблеме исчазновения норок, которые мы знаем, на что используют
6 Наркотики, азартные игры, экстремальнгые виды спорта? Чем острее – тем ярче ощущение жизни. Люди, принимающшие наркотики, прекрасно знают, что они рискуют умереть.С другой стороны такие ощущения дают чувство "заново родился".
7 Свет - я думаю, что имеется в виду сама религия. Divining – «божественный», или же «пророческий», я думаю, смысл в том, что религии содержат "рецепты" помогающие заблудшим людям найти свой путь, справиться и разобраться с проблемами.
8 Defining – «ограничивающий», религии разделяет людей, настраивают их друг против друга.

@темы: Placebo, Переводы